2009. 4. 9.

Daum Pot Encoder 다음 팟 인코더 설정 - MP4TE 자막 넣기

아이튠즈 총정리 문답 게시판 :: 바로가기


관련 링크
다음 팟 인코더 :: http://tvpot.daum.net/encoder/PotEncoderSpec.do
MP4TE :: http://www.bomijoa.com/

요즘 그냥 좀 그래서(이거 다 부사 맞죠?) 애니메이션들을 좀 보고 있습니다. 그래서 보고 괜찮은 것들은 터치에 넣고 있는데요. 야외에 놀러가서도 심심풀이로 볼 수 있지 않을까... 해서 말이죠.

거의 관심 없이 설치만 해 놓고 내팽개쳐 두었던 다음 팟 인코더 로 변환을 해 봤습니다.

기존 여러 '변환툴' 들이 많았습니다. 국산에는 바닥에서 부터 유마일 인코더, 유료화한 곰인코더 등등, 외국산에는 셀 수 없을 정도로 많은 프로그램들이 있죠.

그 중에 다음 팟 인코더를 선택한 이유는 '다음 팟 플레이어' 에 대한 애정과 더불어 특별한 설정이 없어도 쉽게 변환할 수 있다는 장점이 있었습니다. 물론 어느정도 설정은 해 줘야 합니다.


다음 팟 인코더 변환 설정

다음 팟 인코더는 다음에서 만든 동영상 변환 툴 입니다. 화면도 깔끔하고, 무료, 게다가 별다른 설정을 하지 않아도 쉽게 인코딩(다섯가지 중에 하나만 선택해도 됩니다) 할 수 있습니다. 물론 보다 자세하게 설정해서 '질' 좋은 영상을 가져올 수 있기도 합니다. 무엇보다도 '한글' 로 간단하게 설명을 해 주기 때문에 직접 다른 부분들을 설정하셔도 선택하는데 무리가 없을 것 입니다.

먼저 팟 인코더를 실행하고, 오른쪽 위 '불러오기' 를 눌러 인코딩 할 파일을 선택해 줍니다. 그러면 시간이 좀 걸린 후 아래와 같은 화면이 나옵니다.

팟 인코더 MP4TE 자막

여기서 중요한 것은 역시  화면 왼쪽 아래에 '인코딩' 으로 나오는 부분이겠죠. 다섯가지의 선택 방법이 있고, 그중에 [MP4]PSP, iPod 및 핸드폰용 을 선택하고 '인코딩 시작' 을 누르면 큰 무리 없이 볼 수는 있습니다.






팟 인코더 MP4TE 자막

그런데 화면 비율이 4:3 으로 되어 있어, 좌우가 넓은 화면은 위 아래 부분을 검은색으로 채워 버리더군요. 이런건 제가 원하는 것이 아닙니다.

그래서 위 그림에서 '인코딩 옵션' 에 오른쪽에 있는 '고급설정'을 눌러 설정창을 불러 왔습니다. 다른 설정은 손대지 않았고, '화면' 탭에서 아래와 같이 바꿔 줬습니다.

팟 인코더 MP4TE 자막

물론, 보다 자세하고 질 좋은 결과를 위한 설정 방법도 있겠습니다만, 어차피 작은 화면에서 보는 '결과 값'이라면 좋은 화질은 별 의미가 없겠죠. 다른 좋은 설정값을 갖고 계시다면 리플로 알려주세요~

추가 ::
최면 님께서 리플로 알려주신 내용을 추가합니다.
'상식'에 속할 수도 있는 부분입니다만, 간혹 실수하는 경우가 있는데. '프레임 값' 이나 오디오 설정 등 에서 원본 보다 높은 값으로 인코딩을 하는 겁니다. 이렇게 하면 나아지는 것은 없고, 용량만 늘어나게 되죠.

쉽게 예를 들면 사무실 복사기로 복사를 할 때, 원본이 흑백이라면, 어떤 방법을 써도 컬러로 만들 수 없는 것과 같은 이치 입니다. 물론 색을 칠하면 되겠지만, 그게 원본은 아니죠.

아래 그림은 팟 인코더에서 기본 설정 입니다. 이 부분은 그대로 두시고, 위의 '화면' 부분에만 수정을 하시면 됩니다.


마찬가지로 MP3 파일 의 경우도 '좀 더 좋게' 만들겠다고 비트레이트를 올리시는 경우가 간혹 있는데, 그렇게 한다고 해서 없던(혹은 사라진) 소리가 되살아나지 않습니다.


MP4TE 로 자막 넣기

MP4TE 라고 아이팟 MP4 동영상에 자막을 넣어주는 프로그램 입니다. 작년 8월에 나온 걸 몰랐다가 3월에 올린 터치 세팅에 리플을 달아주신 분 덕에 잘 활용할 수 있게 되었습니다.

이전에는 동영상 위에 자막을 아얘 입히는 방식으로 밖에는 활용을 못했었죠. 물론 단점은 있습니다. 아이팟에 있는 글꼴 Font 이 제한이 있기 때문에 원하는 글꼴로 보려면 불가능합니다. 그래서 원하는 글꼴이 있는 분들에게는 마음에 안들 수도 있겠구요.

하지만, 원본 화질을 그대로 유지하고, 자막을 껐다 켰다 할 수 있으며, 다중언어 설정으로 한국어 외의 다른 자막도 추가할 수 있어, 어학 공부용으로도 활용할 수 있습니다.

먼저 홈페이지에 가시면 0.5.4 버전이 있는데, 자꾸 에러가 나면서 종료되길래 0.5.1 버전을 다시 받아 설치, 제대로 동영상에 자막을 입혔습니다.

아래는 0.5.1 버전 링크입니다.
http://www.bomijoa.com/?document_srl=773

그리고 위 어플을 활용하려면 닷넷 프레임워크 3.5 가 필요합니다. 설치하지 않으셨다면 아래 주소에서 다운로드 받고 설치하셔야 합니다. (저도 이 프로그램을 위해서 별도로 설치했습니다)
http://msdn.microsoft.com/en-us/netframework/aa569263.aspx

팟 인코더 MP4TE 자막
프로그램을 실행하고 파일을 등록한 화면입니다.
파일 등록은 '드래그 드롭'으로만 할 수 있습니다.
그리고 자막을 등록하기 위해 등록된 파일을 더블클릭 합니다.

팟 인코더 MP4TE 자막
그러면 위와 같은 화면이 나타나고 여기서 자막 파일을 등록합니다.
마찬가지로 자막 파일을 마우스로 끌어다 놓으세요. 
파일 이름이 같은 경우는 자동으로 가져옵니다.
Language 를 선택해 주고 'OK' 를 누르면 설정은 완료 됩니다.
그리고 나서 'Batch Generate' 를 눌러주면
팟 인코더 MP4TE 자막
위와 같은 화면이 나오고 총 세번의 변환 가정을 거칩니다.
(생각보다 시간이 좀 많이 걸립니다 인코딩하는 정도보다 약간 적게)

팟 인코더 MP4TE 자막
자막이 있는 영상은 아래 왼쪽에 아이콘이 나옵니다.
이 아이콘을 누르면
팟 인코더 MP4TE 자막
위와같은 화면이 나타나고 자막언어를 선택해 줍니다.
(미확인 언어는 따로 설정을 안했더니 저렇게 나오네요)
팟 인코더 MP4TE 자막
초속 5cm 의 한장면 입니다.


자막과 영상 맞추기

영상과 자막이 함께 있는 것을 구하면 별 문제가 없겠지만, 항상 그런 것만은 아닙니다. 특히 자막과 영상을 따로 구할 경우, 자막이 영상이랑 안맞는 경우가 많습니다.  이런 경우 대부분은 시간만 수정을 해 주면 됩니다.

아래 링크에 자막 관련한 여러 어플들이 있으니 참고하시고, 링크 중 SmiSyncMaster 를 쓰시면 될 듯 합니다.
http://mcmx.tistory.com/130

다시 말씀 드리지만 영상과 자막을 같이 받았다 하더라도, 플레이 하면서 확인을 하고, 인코딩, 자막 넣기를 하시길 권합니다.

마지막으로 iTunes 에 영상을 등록하는 방법은 iTunes 공부 - iTunes 에 음악, 동영상 등록하기 를 참고하시기 바랍니다.

댓글 17개:

grollcake :

좋은 정보 감사합니다. 자막을 켜고 끌 수 있도록 입힐 수 있다는건 처음 알았네요. 어학용 동영상에 적용하면 좋을 듯 하네요

[진눈깨비]kkaibi :

안녕하세요~ grollcake 님.^^.

저도 다른 분께서 소개해 주셔서 알게 된 거에요.^^.

최면 :

아참.. 실수하는 부분이 많은게;;
팟인코더에서 인코딩할 때.. 30프레임 넘는게 아니라면.. 프레임은 원본 그대로 -0-; 24프레임짜리 30프레임으로 만든다고 더 좋아지는 것도 아니고 오히려 용량만 느는데도 그렇게 하시는 분이 있길래요 ㅎㅎ

그리고.. 음질도.. 원본 음질보다 더 좋게 설정하지 말았으면;;

자막은 참 쓸만하네요 ^^* 요즘 다시 드래곤볼 Z 애니메이션.. (291편 짜리..)보는데 인코딩해봐야겠어요 ㅎㅎ

[진눈깨비]kkaibi :

앗! 말씀하신 부분 참고해서 추가해야 겠습니다.

'원본'보다 '높은' 것으로 한다 해서 질이 좋아지는 건 아니라고.

드래곤볼.. 291 편. 후아~! 엄두가 안나네요.^^;

zizukabi :

아, 자막파일이 있는 동영상을 어케하나 했더니, 자막 넣기를 해야 하는군요. 연습삼아 해 봐야 겠습니다.

다음tv팟은 버퍼링이 심해서 그리 좋아하지 않는데, 동영상을 다운받을 수 있나 봅니다. 이것도 실습해 봐야 겠습니다.

연습과 실습의 반복? ㅋㅋㅋㅋ

[진눈깨비]kkaibi :

지저깨비님께~

아마도 아프리카 랑 비교하셔서 버퍼링을 말씀하신 듯 한데요. 아무래도 아프리카가 화질이 좀 많이 떨어지죠. 소스 면에서는 다음 TV 팟이 나은 면도 있고.
다운로드는 모르겠습니다.

만준 :

안녕하세요 mp4te를 사용해 보고 싶은데 개발자분 블로그가 막혔더군요 혹시 설치파일 가지고 계시면 부탁드려두 될까요?

[진눈깨비]kkaibi :

안녕하세요 만준님. 흐음. 정말 막혔군요.

목적이 분명한 블로그에서 새로운 방법을 안내해 주시고 계시네요.

바로가기

kiseok :

좋은 정보 감사합니다.
그런데 처음에 팟인코더로 인코딩할 때 자막은 없음으로 해야 하나요?
즉, 자막을 팟인코더에서 넣어야 하나요,
mp4te에서 넣어야 하나요? ^^

[진눈깨비]kkaibi :

안녕하세요. kiseok님^^

팟인코더에 자막은 영상에 자막을 덧씌우는 방식입니다.
그래서 자막을 켰다 껐다 할 수 없죠. 따라서 팟인코더의 자막은 무시를 하시면 됩니다. ^^.
.

kiseok :

답변 감사합니다.
어제 집에 가서 삽질을 좀 했더니
이제야 좀 알겠네요. ^^

그치만 mkv파일은 역시 무리... ㅜㅜ
avs video converter로 돌리고(mkv->avi)
또 유마일이나 팟코더로 돌리려니 귀차니즘이... ㅜㅜ

그래서 mkv는 그냥 집에서 보고 있답니다...

[진눈깨비]kkaibi :

mkv 에서 바로 mp4 로 변환이 안되나요? 팟 인코더에서 바로 될 듯 한데요.

kiseok :

변환은 되는데 넣으려고 하니까
itunes에서 거부반응을 보이더군요...^^

익명 :

진눈깨비님... MP4TE 질문 좀 할게요^^

MP4TE를 이용해서 동영상에 자막 씌우기 위해서는
(1) MP4 동영상 파일
(2) SRT 자막 파일
이렇게 두가지 준비물이 필요하잖아요..

근데 제가 0.5.4 버전이랑 0.5.1 버전 둘 다 해봤지만
에러만 나고 실행이 안되네요 ㅠㅠㅠㅠ

설명해 주신 것처럼...
동영상 등록하고, 동영상 더블클릭해서 자막 등록하고
OK 버튼 누른 다음에 BATCH GENERATE 버튼 눌렀는데
에러만 나네요 ㅠㅠ

어디에서 잘못된 걸까요??

[진눈깨비]kkaibi :

어;;; 파일을 어디서 구하신 거에요?
지난 여름 즈음에서 bomijoa 님께서 내린 걸로 아는데요.

닷넷 프레임 워크는 설치하신거죠?

음. 저도 최근에는 쓰지 않아서 모르겠지만, 이 글 쓸 당시에는 0.5.4 버전이 잘 되는 사람, 0.5.1버전이 잘 되는 사람, 둘 다 안되는 사람도 있었습니다.

일단 자막을 다른 버전을 구해서 해 보세요. 그리고 저는 자막 입히는 다른 방법을 찾아 올려야겠습니다. 도움이 못되어서 죄송합니다.

익명 :

bomijoa님 홈피에 가니까 링크 걸려 있었어요.
닷넷 프레임 워크도 설치했구요...

다른 동영상 파일로 해봐도 마찬가지네요..
동영상도 mp4파일이고 자막도 SRT파일에 인코딩도 분명히 UTF-8로 되어 있는데도 왜 자꾸 에러가 나는지 모르겠어요 ㅠㅠ

혹시 자막 입히는 프로그램중에
MP4TE 말고 다른 방법 아시는거 있으세요??

[진눈깨비]kkaibi :

시도해 보진 않았지만 다른 방법, 다른 프로그램이 있습니다.

http://eu81273.tistory.com/203

이것도 텍스트모드를 이용한 방법이라 일반인들이 쉽진 않은 듯 해서 저도 따로 소개를 하고 있지는 않습니다.

큰 문제는 없는 것으로 알고 있어요.^^

댓글 쓰기